Alias 4x20 The Descent

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

들어왔습니다

 

안녕, 밖에 택시가
기다리고 있던데

공항에 태워드린대도
거절하시네

무슨 일 있어?

리스본 경찰에서
전화가 왔었어

소피아가 돌아가도
안전하대

잘 됐어요

- 오셔서 정말 반가웠어요
- 고맙다

 

너희 둘을 좀 보렴

너무나도 아름답고
똑똑한 여자들이야

 

내가 바보짓을
하기 전에...

 

다시 오신다고
약속해 주세요

나디아, 널 위해서라면
어떤 것도

 

안녕하세요, 본
이거 서명해 줄 수 있어요?

와이즈를 위한 건데요
할아버님이 돌아가셨대요

네, 좀 있다 하면 안 될까요?
먼저 잭을 좀 만나야 해서요

아, 그럼요
문제 없어요

 

어디 가는 거예요?

같이 있을 때 브리스토 씨에게도
서명을 받으려고 함께 갈까 해서요

사실 혼자서 뵈어야 하거든요
개인적인 일이라서요

아

 

언제부터 브리스토 씨에게는 말할 수 있고,
저에게는 말할 수 없는 게 됐어요?

잭에게 물어봐야
하는 일이에요

당신이 시드니의 아버지라면
당신에게 묻겠지만, 아니잖아요

네, 아니죠

아직도 이해가 안 되는데, 시드니의
아버지가 아닌 게 저에게...

 

이제 이해 돼요?

오, 세상에

 

와, 축하해요
정말 멋져요

고마워요

분명히 브리스토 씨도
기뻐하실 거예요

 

정말요?

그 자리에서 날 쏘지만
않길 바라고 있어요

 

아뇨, 얘길 안 들으시는군요, 장군님

 

우린 돈을 드리지
않을 겁니다

 

그게 존재한다고
믿지 않으니까요

 

좋습니다

 

마치 무기급의 탄저병이
나무 위에서 자라는 것 같아

 

무슨 일인가?

- 때가 좋지 않으면, 다음에..
- 아닐세, 부탁이네

지난 몇 시간 동안 체첸의
정신병자를 다루다 보니

자네가 가져온 일이 뭐든
반가울 것 같군

 

저기, 우리가...

 

전 당신이...

전 당신이 전통을 존중하는
사람이라는 걸 압니다, 저도 그렇고요..

본론을 얘기하게, 본 요원

 

시드니에게 청혼하려고 합니다

축복해 주셨으면 합니다

 

최근의 내 병으로 인해 내가 전보다
덜 분명한 걸로 믿고 있거나

아니면 내 인식 능력이 무뎌지거나
감소한 걸로 생각하는 것 같군

 

내가 사실을 분명히
해 두지, 본 요원

자네가 처음에 상상했던 것처럼
쓸모 없는 사람은 아니라고 믿게 됐지만

 

아직도 내가 느끼기엔...

 

모두 그 자리에 계셔 주시기 바랍니다
이건 정식으로 허가된 수색입니다

 

내가 좀 봐도 되겠소?

 

관계된 모든 물건은 압수하도록
허가를 받았습니다

체이스 국장의
서명이 되어 있네

 

- 동생은 어디 있지?
- 뭐라고요?

자네가 전적으로
협조해 줄 거라고 믿네

 

- 나디아에게 무슨 문제가 생겼다면..
- 어디 있나?

 

샤워 중입니다

 

물러서게, 산토스 요원

 

왜 이러시는 거죠?

사람들이 죽고, 물건이 없어졌네
그리고 자네는 설명할 게 있어

 

- 이거 자네 건가?
- 네

 

누구 다른 사람이 사용하거나
접근한 적이 있나?

- 아뇨
- 시드니도?

아니라고 했습니다
시드니는 자기 노트북이 있어요

- 그리고 또..
- 자동 소총,

12구경 산탄총,

권총 4개,

전기 충격기 2개, 그리고...

 

단검 보관용
비밀 서랍

단검부터 시작해 보죠

내 시간을 낭비하지
않는 것부터 시작하죠

체이스 국장이, 사람들이
죽었다고 했어요

어떤 사람들이요? 나디아가
무슨 짓을 했다고 생각하는 겁니까?

오늘 밤, 자네가 DSR 보안 시스템을
무효화한 걸 알고 있네

뭐라고요?

출입문의 경보기가
해제됐어

무효화 명령을 추적했는데
자네 노트북에서 나온 거였어

그리고 그걸 사용하는 유일한
사람이 자네 뿐이라고 했고

네, 하지만 전 안 했어요

그리고 자네와 자네 노트북이

유일한 단서가 아니라는
증거도 있네

 

정보 접근권이 있습니다

 

- 소형 발신기요?
- 메달 안에 있었네

 

- 그녀가 언제 자네에게 줬지?
- 몇 주 전에요

 

왜 소피아가
그런 짓을 하겠어요?

몇몇 임무가 실패한 이유를 설명하는 데
도움이 될지도 모르겠군

소피아 바가스가 처음 도착했을 때
개인적으로 조사를 했었다

지문, 배경 등...
모두가 깨끗했어

어쨌든, 누군가가 산토스 요원의
노트북을 사용했고

그 때문에, 5명의 요원이 죽고
램발디 유물 몇 개가 사라졌어

전 안 믿어요
믿지 않을 거예요

그녀가 왜 그런 짓을
했을까요?

무엇을 도둑 맞았는지에
단서가 있다고 본다

- 지푸라기 잡는 격이네, 잭
- 그럴까요?

 

그럼 누가 이런 일을
할 수 있겠습니까?

무슨 얘길 하는 건가?

 

엘레나

 

소피아 바가스가 엘레나 드레프코와
연관이 있다고 생각하세요?

아니, 소피아 바가스가
엘레나 드레프코인 것 같다

 

아빈과 나는 몇 달 동안
그녀를 찾아왔다

그녀가 우릴 먼저
찾은 것 같구나

자신의 목적을 위해서
그동안 우릴 이용해 온 거다

그러니까, 본 아버지의
일기장, 슬론 클론도...

맥컬러도, 모든 게 다

 

- 엘레나 짓이었던 거다
- 오, 세상에

 

그럼 전부 거짓말이었단
말씀이세요?

 

램발디 유물을 훔치려고
그동안 그렇게 했단 말씀이세요?

그녀는 드레프코야

 

그녀의 자매들은 한결같은
목적을 지니고 있었지

잭의 말이 맞다면

엘레나가 램발디 유물을
모아온 거라면

마지막 과정은 그것들을
조합하는 것일 게다

 

그런 일이 일어나게
해서는 안 된다

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

마이클 바탠 (마이클 본 役)

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

미아 마에스트로 (나디아 산토스 役)

그렉 그룬버그 (에릭 와이즈 役)

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 4x20
The Descent

Original Air Date : May 18, 2005

 

그녀는 공항으로
가지 않았어요

우리 집에서 몇 블록
떨어진 곳에서 내려줬어요

마샬에게 그 지역 교통
카메라를 살펴보라고 해라

이미 그러라고 했어요. FAA에 알려서
승객 명단을 확인하라고도 했구요

기차와 버스 정거장에도
현재 신분을 알려줬어요

잘 했다
그녀를 찾을 거야

 

제가 그녀를 집으로 데려갔어요
제 잘못이에요

아니다, 나디아
내 잘못이야

 

램발디에 대한 내 집착이
널 이리로 끌어들인 거야

내가 망친 거다

깨끗이 청소하는 건
내 책임이야

너에게 얼마나 힘든 일일지 상상밖에
못 하겠구나 - 배신 말이다

그녀를 찾기만 하면
기쁘겠어요

진실을 알고 싶어요

 

그래

 

엘레나가 램발디 조각을 다 모았다면
갈 수 있는 곳은 한 군데 뿐이다

- 라즐로 드레이크를 보러 가겠군요
- 그래

제가 갈게요

 

나디아?

 

그녀를 찾을 거다
약속하마

 

이 일을 끝내마

 

중국
1년 전

이해가 안 돼요

램발디의 '생명의 구'가 시에나에 묻혀 있다고
얘기했는데, 왜 중국에 온 거죠?

 

마지막 몇 질문에 대한
답이 필요하기 때문이지

 

라즐로 드레이크가 이 세상에서
그 답을 줄 유일한 사람이다

 

죄송합니다, 선생님
몇 분 걸릴 겁니다

 

알았네

 

숨기 전에, 드레이크는
유럽 역사학 교수였지

그의 생애에 가장 중요한 하나의
발견으로 명성을 떨쳤지

 

원고 하나였어

 

사실상, 그 원고에는 램발디의 창조물이
어떻게 결합되는지 적혀 있었지

그의 마지막 예언을
일으키기 위해서지

 

세상을 더 좋은 곳으로
만들 거라는 것만 알면 된다

그러기 위해서
드레이크가 필요한 거고

 

- 드레이크 교수님, 내 이름은..
- 아빈 슬론이죠, 네

내가 누군지 아시오?

어떻게 당신을 모를 수
있겠소, 슬론 씨?

램발디의 모든 것에 대한 욕망은
거의 전설과 같다오

이쪽은 내 딸 나디아요

 

이럴 수가

 

만나게 되어
영광입니다

감사합니다

 

사랑스럽군요

 

오시죠

 

당신의 존재가 어떤 것인지
당신은 전혀 모를 겁니다

마치 동정녀 마리아와
만나는 것 같아요

 

- 무슨 말씀이시죠?
- 드레이크, 우리가 왜 왔는지 알 거요

'생명의 구'를
모으셨군요

아직은 아니오, 하지만
어디 있는지 알고 있소

당신이 갖고 있는 게 아니라면
우린 할 얘기가 없습니다

램발디 편람의 번역본을
가진 사람은 당신 뿐이오

조각들을 제대로 맞출 수 있는
설명서지. 난 알아야겠소

모든 유물을 갖고 있는 사람에게만
알려줄 수 있는 정보입니다

너무 빨리 방문하셨군요, 슬론 씨

모든 유물을 다 회수한 후에
다시 방문해 주십시오

구도 포함해서요

 

당신도 다시 오시겠죠?

그러면 좋겠습니다

 

나디아, 교수님과 잠시
단 둘이서 얘기를 해야겠다

 

내 눈으로 보거나, 손으로 만져볼
거라곤 생각도 못 했었죠

살아있는 화신을!

 

- 내 딸은 유물이 아니오
- 그렇게 보호하는 겁니까?

저 애는 내 딸이오

당신은 그녀를 단 한가지 이유로
이 여정에 끌어들인 겁니다

그녀만이 '생명의 구'를
가져올 수 있죠

 

그녀만이 그 비밀 장소를
알고 있어요

그건 알 텐데요

 

그만 두기 위해서
여기까지 온 게 아니오

 

시에나

 

여기에요

 

램발디가 쓰길, 한 사람이 와서
그의 작품의 진정한 의미를 발견하고

 

그러면서 세상을
바꿀 거라고 했다

 

항상 내가 그 사람이길
원했지

 

유리로 만들어져 있어

 

생각해 보렴

 

너와 내가 이 곳에 거의 500년 후에
발을 딛은 첫 사람들이야

얼마나 많은 사람들이 이 순간을
꿈꿔왔는지 상상이 가느냐?

 

너만이 이걸
완성할 수 있어

뭐라고요?

 

나디아

이건 내가 갈 수 없는
여정의 한 부분이야

 

저 상자를 가져와야 한다

 

이해가 안 돼요

 

램발디는 네가 할
역할을 마련해 놨어

이 일을 해줘야 해, 나디아

 

저 구를 나에게
가져다 줘야 해

 

나디아...

 

우린 세상을 바꿀 수 있어

 

가거라

 

가거라

 

믿음을 가지렴, 얘야

 

그래

 

이제, 나디아
상자를 나에게 가져오렴

 

거짓말이에요

 

이건 평화가 아니예요

 

나디아, 난 네 아버지다

다시 돌아가서
상자를 가져와

 

다시 돌아가라
난 상자를 원해

이 힘을 제어할 수 있을 거라고 생각하시지만
아빠를 중독시키고 있어요. 모르시겠어요?

이 일을 하실 필요가
없어요. 부탁이예요

그냥 가요
아빠와 저 함께요

 

겁쟁이!

 

- 제발, 그냥 가요
- 넌 필요 없어

 

그는 날 선택했어

 

봤지?

 

아직 여기 있었구나

얘기하지 마세요
피를 많이 잃으셨어요

내가 그러고 난 후에도
여기 있으리라곤 생각 못했...

 

제 아버지시잖아요

 

아빠를 여기서
데리고 나갈 거예요

 

고맙다

가슴에 있는
유리 파편은...

움직이면 죽을 지도 몰라요
빼내야겠어요

알았다

 

라즐로 드레이크가 누군가?

램발디의 최종 목적을 위한
자칭 문지기라는 사람이오

엘레나가 계획을 완성하려면
그와 접촉을 해야 합니다

그는 설명 책자 같은 걸
갖고 있소

죄송합니다
저만 그런지는 모르겠지만

'램발디의 최종 목적'이
뭘 의미하는 겁니까?

그러니까, 무엇이죠?
각본입니까, 무기입니까?

엘레나의 손에서라면
묵시록이라고 봐야지

그래서 엘레나가 가기 전에
먼저 라즐로 드레이크에게 가야 한다

드레이크는 완전히 숨어버렸어요
원고가 그를 목표물로 만들었거든요

한 곳에 절대 오래 있지 않아요
전에 중국에서 봤고, 어디든 있을 수 있어요

드레이크가 숨었다면,
수입원이 필요할 거예요

제가 쫓은 경로도
바로 그거예요

 

그레이슨 웰즈
억만장자 자본가죠

조직 범죄, 돈 세탁..
CIA에서도 여러 해 지켜보고 있어요

드레이크의 초기 램발디 연구에
자금을 댄 사람이기도 해요

그들이 연락하고 있다면
드레이크의 위치를 알 지도 모른다

동의하네. 작전을 진행하게
웰즈에게 접근할 계획을 짜게

라즐로 드레이크의 위치를 알아내는
대로, 그와 직접 얘기할 준비를 하겠네

이런 특정 문제에 대해서는 참여하는 게
금지되어 있다고 압니다만

 

- 딕슨 요원이 요점을 잘 짚었군
- 나도 협정은 알고 있소

- 하지만 드레이크와 과거가 있소
- 나디아도 마찬가지예요

나디아가 나타나면 문제를 복잡하게
만들 뿐이라는 데 동의할 거요

맞아요

드레이크는 나에게
얘기할 거요

우리가 전략적으로 접근하면
그의 보안 팀이 대응할 거요

이 일을 포격전으로 끌고 갈 수 없소
시간이 너무 촉박하오

 

지시대로 진행하게

드레이크의 위치를 아는 대로
슬론 국장에게 알리게

이상이네
조심하도록

 

칸

 

모피엔 손대지 말아요

 

알았어요, 만져도 돼요

 

한 번만

 

특별히 보고 싶으신 게 있으시면
알려 주십시오

아, 아주 좋아요

 

플래티넘 리아나죠

 

흠집 없는 광택이
완벽한 한 쌍이죠

팔찌로도, 발찌로도
착용하실 수 있습니다

채워요

 

어떻게 생각해요?
발목, 아니면 손목?

솔직히 말하자면, 난 항상
발찌는 좀 천박하다고 생각했소

하지만 확실히, 당신 때문에
생각을 다시 해봐야겠소

 

내 의견을 말하기 전에
손몬에 한 걸 보고 싶군요

 

해요

 

뭐 잘못 됐나요?

 

우린 공통의 관심사가
있는 것 같군요

 

그런 것 같네요

 

흠

 

팔찌가 더 낫군요

 

당신을 위해 내가
사 드려도 되겠소?

날 감동시키려는 건가요?

상황에 따라 다르죠
효과가 있나요?

 

이봐요, 내가 관심있는 건
당신 돈이 아니예요

 

드레이크를 만나러
당신과 함께 갈 거예요

- 네가 결정할 일이 아니다, 시드니
- 이젠 그렇게 됐어요

그의 위치를 알아요
필요하다면 혼자 갈 거예요

너와는 얘기하지 않을 거다

그럼 빨리 비행기에 타시죠

멕시코 시티 외곽
솔라나 비행장, 08시에요

착륙하면 만날 거예요
그럼 같이 드레이크를 보러 가죠

 

고마워요

 

모든 부품이
꽤 일반적이어서

어디서 온 건지 추적하기가
정말 힘들 것 같아요

- 미안해요
- 괜찮아요

 

그녀를 믿었다니
얼마나 멍청한지...

당신 탓이 아니에요
가족 같은 사람이었잖아요

그러니까, 자책하지 말아요

저도 슬론이 악하다는 걸 알기 전까진
6년 동안이나 믿었잖아요

그게...

원래 그렇게
악한 건 아니고...

 

사연이 길죠

 

우린 소피안지 엘레난지
그 여자를 찾을 거예요

당신 아버지가
확실히 할 거예요

 

멕시코

 

이건 무모한 행동이다

계산을 해 보세요

램발디 장치를 결합할 줄 아는 사람과
혼자서 만나게 둘 순 없어요

말도 안 되는 소리

작년에 필요한 걸 모두 얻었지만
포기했어. 너도 알잖느냐, 시드니

모든 걸 얻지는 못했죠

나와 함께 가면
위험할 지도 몰라

내가 하는 일은 알아요
당신도 그러길 바래요

이 일이 당신의 그 비뚤어진
믿음 때문이라면...

나디아가 어떤 일을
겪었는지 알기나 하느냐?

자신을 키워준 사람에게서
배신을 당했어

다시는 그런 고통을
겪게 하지 않을 거야

내가 여기 온
유일한 이유는-

이 악몽을 완전히
끝내버리기 위해서야

 

당신을 믿을 수 있으면
좋겠어요

 

포근해 보이네요

 

엘레나가 우리보다
먼저 왔다

 

드레이크에요

죽었지, 그렇지?

 

너와 만나지 않았으면
몇 시간 전에 도착했을 거다

당신 자신을 위해서가 아니면
여기 올 필요가 전혀 없었겠죠

 

뭐 하는 거냐?

 

영상을 되감을 수
있을지 보거라

 

여기야, 처음부터
다시 시작해

 

인정해야겠군요, 당신일
거라곤 생각 못했소

아빈 슬론이 모든 유물을
갖고 있을 거라 생각했겠죠

전에 한번 거의
완성한 적이 있지요

실패했죠

던져버렸어요

무엇 때문에?
그 애 때문이죠

 

모든 걸 조합할
안전한 시설이 있소?

있어요. 공장이...

 

미안하다, 시드니
정말 미안하다

 

슬론이 절 마취시켰어요. 엘레나의 위치를
알아내기 전에 그 자식이 절 쓰러뜨렸어요

괜찮으냐?

이럴 줄 알았어요
여전히 절 물먹이는 거예요

시드니, 정말 괜찮은 거냐?

아빠, 전 괜찮아요

 

체이스 국장에게 알리겠다
그를 찾을 거야

 

딕슨 요원

 

왜 기회가 있을 때
슬론을 막지 않았지?

당신 반응은 이해해

유혹의 문을 열어놓고
슬론을 지나가게 한 거야?

얘기 끝났어

 

이봐..

 

사람의 생명을
뺏는 사람이야

 

내가 최선이라고 생각한
일을 했어

 

알아

 

그 모든 것에 불구하고

 

만나서 반가워

 

그래

 

- 주말로는 부족해
- 당연하지

 

예?

생각이 하나 있는데
싫어하실 거예요

네 이모 카탸와
얘기하라는 거지?

어떻게 아셨어요?

첫째, 내가 싫어할 거라고 했고
네 말이 맞다

둘째, 나 역시 너와
같은 결론에 도달했다

우린 지금 완전히
막다른 길이다

시간이 없는 데다가
우리가 가진 유일한 드레프코니까

나중에 전화하마

 

내 뒤의 문을 잠그시오

당신 얼굴의 표정이
협박하는 건가요?

 

잊었군요, 잭

난 당신의 부드러운 면도 봤어요

엘레나의 작전에 대해 아는 건
모두 말하시오, 당장

왜 내가 뭔가
알 거라고 생각하죠?

직감이라고 하지

날 고문할 생각인가요?

그래야 한다면

 

우리 둘 다에게
즐거운 일이 될테니

 

경고해 두겠는데, 난
끈기가 좀 있거든요

하지만 이미 나에 대해
알고 있겠죠

원하는 게 뭐요, 카탸?

완벽한 사면
즉각 석방

- 나에겐 그런 권한이 없소
- 방법을 찾을 걸요

 

엘레나에게 갈 수 있는
단서를 제공한다면

당신의 자유를 위해서 뭐든 하겠소
약속하오

당신이 여기 왔다면

언니는 분명 공격적인 행동을
추구하고 있겠군요

무슨 일을 했죠?

DSR에 침투해서
램발디 유물을 훔쳐갔소

그녀는 몇 년 동안 위장 조직을
통해서 유물을 모아 왔죠

- 위장 조직?
- 놀란 얼굴 하지 말아요

바로 당신 눈 앞에서
벌어졌던 일이에요

 

커버넌트

봤죠? 할 수 있을 줄
알았어요, 잘 생긴 사람

엘레나가 커버넌트를? 불가능해
우리가 그 조직을 해체했는데

아뇨, 당신들이 그렇게
믿도록 한 거죠

당신들은 허수아비를
쓰러뜨린 거예요

엘레나의 목적은 언제나 같았어요
언제나 램발디였죠

- 그녀를 어떻게 막지?
- 잘못된 자매에게 묻고 있군요

이리나는 지난 몇 년 동안
엘레나를 쫓고 있었어요

언니가 최종 목적을 달성하는 걸
막으려고 결심했었죠

그리고 그렇게 했을 거예요, 하지만...

당신이 그녀 머리에
총알을 박아 넣었죠

함정에 빠진 거였소

 

엘레나가 시드니의 목숨을 건 계약을 하고,
이리나에게 뒤집어 씌웠소

오, 알겠어요

 

그래서 당신은 오해로
언니를 처형했군요

그건 다 용서할 수 있어요

자신이 희생양인 것처럼 거기 서 있지 말아요
당신은 일을 너무 잘 하잖아요

당신이 방아쇠를 당겼다면, 당신 일부는
조종받길 원했던 거예요

난 엘레나를 찾을 수 있도록
도울 수는 있지만, 불행하게도

그녀를 막을 수 있는
방법은 몰라요

당신 덕분에, 그 희망은
이리나와 함께 사라져 버렸죠

 

시드니, 잘 들어라
엘레나 드레프코는 프라하에 있다

그녀의 작전 기지는 공업 지역
남쪽에 있는 폐쇄된 화학 공장이다

카탸가 그걸 알고 있었어요?
그냥 위치를 알려줬어요?

아니다, 카탸는 아무 것도
그냥 주지 않았다

하지만 엘레나와 커버넌트의 관계,
유럽에서 일한 것을 알려줬고

마샬과 본이 정확한 지점을
알아낼 수 있었다

기밀 해제된 KGB 파일과
위성 온도 감지에 근거했지

그녀를 믿을 수 있다고
생각하세요?

 

드레프코잖느냐

비행기에 타서, 뤼자인 공항에서
딕슨, 나디아와 합류하거라

화물 터미널이다
네 작전 계획을 가지고 갈 거다

지금 갈게요

 

프라하

 

내 부하들은 당신이 날
죽이러 왔다고 생각하더군

좀 더 똑똑한 부하를
고용하는 게 좋겠소

 

당신은 비무장으로 들어와서
항복을 했어

 

납득이 가는 암살자는 아니니
어디 맞춰 볼까

나에게 거래를
제안하러 왔군

당신이 뭘 하려는지
알고 있소

내가 도울 수 있소

 

감사하기도 해라

 

내 가치를 알아볼 만큼
현명하잖소

이 지구상에서 나만큼 마일로
램발디에 대해 아는 사람은 없지

당신이 개심했다고 들었는데

 

다시 태어난 것 같소

 

주변 경비는 처리했어요
피닉스와 팀 이동합니다

알았다, 피닉스. 체이스 국장이
사살 허가를 내렸다

알겠습니다

좋아요, 온도 위성으로
시설을 보고 있는데

안에 40명 정도의
사람이 있어요

우리가 입수한 청사진이
정확했어요

확보할 주요 구역이
세 곳이에요

알겠어요

- 시드니, 조심해라
- 알았어요, 움직입시다

 

어서 와

 

예, 물론입니다
데리고 가고 있습니다

 

죄수 이송 중입니다

 

- 나도 자네 만큼이나 놀랐지
- 총을 버려

아냐, 마커스
자네 총을 버려

총 버리라고 했어, 슬론!

좋아요, 찾았어요
위치를 확인했어요

 

적재소에 있다
건물 동쪽이다

 

땅 위에 무기를
내려 놔

시드니에게 경고했다
이러지 말라고 모두에게 경고했어

정말이야

제발, 마커스
이제 일이 너무 커졌어

 

자네는 막을 수 없어
나만이 할 수 있어

 

- 날 믿어야만 해
- 당신을 믿어?

어서 여기서 나가게

 

아웃리거, 보고하라

 

아웃리거, 보고하라!

 

떠날 시간이야

 

딕슨!

 

에버그린이 기지에게

긴급 의료 후송이
필요합니다

요원이 쓰러졌습니다
반복합니다, 요원이 쓰러졌습니다

 

딕슨

 

어떤 변화라도 있으면
알려주게

 

체이스와 딕슨에
대해서 혹시...

몰랐다

 

그런 종류의 세부적인 일은
모르고 싶구나

무슨 말씀이세요?
아빤 세부적인 일엔 명수시잖아요

그러냐?

 

마음 속으로 수천 번이나
세부적인 걸 되짚어 봤다

각각이 더해져도
같은 결론이 나오더구나

 

네 생명이 위험했고,
네 엄마가 치명적인 위협이었지

아빠, 지난 일이에요
이러실 필요...

난 살아오면서 세부적인 일의
정확성을 믿어왔다

그러면서 사실 한 가지를
놓쳐 버리고 말았구나

네 어머니는 결코 널
해치지 않는다는 것을

 

그녀는 엘레나를 쓰러뜨릴 준비가
됐었고, 내가 그녀를 죽였지

 

- 그녀는 우리의 유일한 희망이었어
- 그렇지 않아요

 

우린 막을 수 있어요

 

전 알아요

 

아빠와 제가 많은 일에 동의하지는 않아도
전 결코 아빠의 동기를 의심하지 않아요

 

아빠는 항상 절 최선으로 생각
하셨잖아요, 전 알고 있어요

 

나디아는 어떻게 느낄까?

 

지금 당장은 별로
느낄 것도 없을 거예요

 

어떻게 시드니와 나디아가
쫓아오게 만들었지?

모든 게 계획대로
진행되고 있소

말은 그렇게 하지만

 

난 아직 당신이
우리 편이라는 걸 못 믿겠어

 

여정을 끝내기 위해
어떻게 하는지 두고 봐야겠지

 

딕슨은 어떻습니까?

같네, 시드니와 나디아가
지금 거기 있네

 

자네가 질문을 했었는데,
제대로 답을 할 기회가 없었지

답은 확실히 들었다고
생각합니다

인정하고 싶지 않은 것보다 더
우린 비슷하다네, 본 요원

 

자네를 인정하지 않는 게, 내 한계를
싫어하는 것뿐이란 걸 이제 깨달았네

 

시드니에게 뭐가 최선인지
자문한 게 아니었네

 

자네가 진실로 내 딸을 행복하게
해 줄 수 있다고 믿는다면

그 애와 결혼하는 데
축복을 해 주겠네

 

알겠습니다

 

언니는 항상 아빠가
이럴 거라는 걸 알았지

 

그러지 않기를 바랬어

 

그 모든 것에도 불구하고, 난 정말
아빠가 날 선택했다고 믿었어

 

내가 정말 멍청하다고
생각하겠지

절대 아니야

 

네 아버지잖아

 

브리스토 요원, 산토스 요원
뵙자고 합니다

 

딕슨?

 

얼머나 걱정했는지 몰라요

 

내가 슬론을 보기 전에...

 

죄수를 봤어

 

묶여 있었지

 

시드...

 

네 어머니야

 

살아 있어

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

I'm in.

 

Hey. There's a cab
waiting outside.

She wouldn't let me drive
her to the airport.

Is everything okay?

The Lisbon police called.

It's safe for Sophia
to go home.

Oh, that's great.

- I'm so glad you came.
- Thank you.

 

Look at the two of you.

Such beautiful and smart women.

 

Before I make a fool of myself...

 

Promise you'll come back.

Nadia, for you, anything.

 

Oh, hey. Vaughn, could you sign this?

It's for Weiss. His grandfather died.

Yeah. Actually, can I do it in a little bit?
I need to ask Jack something first.

Oh, sure. No problem.

 

Where you going?

Well, I thought I'd go with you to get
Mr. Bristow to sign this while we're in there.

You know what? Actually I need to see
him alone. It's kind of personal.

Oh.

 

Uh, since when can you tell Mr. Bristow
something you can't tell me?

This is something
I need to ask Jack.

If you were Sydney's father,
I could ask you, but you're not.

No, I'm not.

I still don't understand what me not being
Sydney's father has to do with you --

 

Understand now?

Oh, my god.

 

Hey, man, congratulations.
That's fantastic.

Thanks.

I'm sure Mr. Bristow's
gonna be thrilled.

 

Really?

I'm just hoping he doesn't
shoot me on the spot.

 

No. You're not listening, General.

 

We're not going to pay you.

 

Because I don't believe it exists.

 

Fine.

 

As if weapon-grade Anthrax
grows on trees.

 

What is it?

- Oh, if this is a bad time, I can --
- No, please.

After dealing with that chechnyan
lunatic for the past couple of hours,

whatever business you have
will be a welcome relief.

 

Well, we've, um...

 

I know you're a man who --

I know you're a man who
respects tradition. As do I. And --

Please get to the point,
agent Vaughn.

 

I'm gonna ask Sydney
to marry me,

and I'd like your blessing.

 

Perhaps you believe my recent illness
rendered me less coherent than before,

or that my cognitive faculties have
been somehow dulled or diminished.

 

Allow me to clarify the facts
for you, agent Vaughn.

While I've come to believe you're
not as useless as I first imagined,

 

I still don't feel you have --

 

Everyone please remain where you are.
This is a warranted search.

 

May I see that?

 

We've been authorized to confiscate
all relevant materials.

It's been signed
by director Chase.

 

- Where's your sister?
- What?

I expect your full cooperation.

 

- If Nadia's in some kind of trouble --
- Where is she?

 

In the shower.

 

Stand down, agent Santos.

 

What's this about?

Men are dead, things are gone,
and you've got some explaining to do.

 

- Is this yours?
- Yes.

 

Does anyone else use it
or have access to it?

- No.
- Not even Sydney?

I said no. Sydney has
her own laptop.

- She also has --
- An assault rifle,

a 12-gauge shotgun,

four handguns,

two tazers, and a...

 

secret drawer of knives.

Let's start with the knives.

Let's start with you
not wasting my time.

Director Chase says
men are dead.

What men? What does
she think Nadia did?

We know you overrode the
DSR security system tonight.

What?

Alarms on an access door
were deactivated.

We traced the override
command to your laptop.

And you just told me that you're
the only one who uses it.

Yes, but I didn't do it.

We also have evidence
that tonight's incident

isn't the only one that leads
back to you and this laptop.

 

We have clearance.

 

- A micro transmitter?
- In the medallion.

 

- When did she give you this?
- A few weeks ago.

 

Why would Sophia do
something like that?

It would help explain why several
missions were compromised.

I personally investigated Sophia
Vargas when she first arrived.

Prints, background --
everything came back clean.

Well, somebody tapped into
agent Santos' laptop.

And because of it, five agents are dead
and several Rambaldi artifacts are gone.

I don't believe it. I won't.

Why would she do this?

I think our clue lies
in what was stolen.

- You're reaching for straws, Jack.
- Am I?

 

Who else would be
capable of pulling this off?

What are you talking about?

 

Elena.

 

You think Sophia Vargas is
connected to Elena Derevko?

No. I think Sophia Vargas
is Elena Derevko.

 

Arvin and I have been
searching for her for months.

I believe she found us first.

Has been using us
to achieve her own end.

You mean the journal of
Vaughn's father, Sloane Clone --

McCullough, everything.

 

- It's been Elena all along.
- Oh, my god.

 

You're saying it's all a lie?

 

That she spent all these years, all this time,
so she could steal some Rambaldi artifacts?

She is a Derevko.

 

Her sisters possessed that
same single-minded purpose.

If Jack is right,

if Elena has gathered
Rambaldi artifacts,

her final step would be
to assemble them.

 

We can't let that happen.

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

Michael Vartan (as Michael Vaughn)

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

Mia Maestro (as Nadia Santos)

Greg Grunberg (as Eric Weiss)

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 4x20
The Descent

Original Air Date : May 18, 2005

 

She never made it
to the airport.

The cab dropped her off
a few blocks from our house.

Have Marshall check
traffic cams in the area.

I already did. I've also notified
the FAA to check flight manifests,

and I updated train and bus
stations with her current I.D.

Good. We will find her.

 

I brought her into my house.
This is my fault.

No, Nadia. It's mine.

 

It was my obsession with Rambaldi
that pulled you into this.

It's my mess.

It's my responsibility
to clean it up.

I can only imagine how hard this
must be for you -- the betrayal.

I'm just glad we found her.

That I know the truth.

 

Yeah.

 

So, if Elena has all the Rambaldi pieces,
there is only one place she can go.

- To see Lazlo Drake.
- Yes.

I'm on it.

 

Nadia?

 

We'll find her.
I promise you.

 

I will end this.

 

CHINA
One Year Earlier

I don't understand.

Why are we in China when I already told you
Rambaldi's sphere of life is buried in Siena?

 

Because I need answers
to a few final questions.

 

Lazlo Drake is the only man
in the world who can provide that.

 

Sorry, sir. It will be a few minutes.

 

Okay.

 

Before he went into hiding, Drake
was a professor of european history.

He built his reputation on the single
most important discovery of his life --

 

a manuscript.

 

In effect a template describing how Rambaldi's
creations were to be assembled

in order to bring forth
his final prophecy.

 

Just know that we're going to
make the world a better place,

and we need Drake to do it.

 

- Professor Drake, my name is...
- Arvin Sloane. Yes.

You know who I am?

How could I possibly not
know of you, Mr. Sloane?

Your appetite for all things
Rambaldi is almost legendary.

This is my daughter Nadia.

 

My god.

 

I am honored to meet you.

Thanks.

 

Lovely.

 

Please.

 

You have no idea what it is like
to be in your presence.

It is like meeting
the virgin Mary.

 

- What do you mean?
- Drake, you know why we're here.

You have collected
the sphere of life.

No, not yet, but we
know where it is.

If it is not in your possession,
we have nothing to discuss.

You have the only known translation
of Rambaldi's vademecum --

instructions for how the pieces
fit together. I need to know.

That is information I will share with whomever
has all the artifacts in his possession.

Your visit is premature, Mr. Sloane.

I suggest you come back when
you have retrieved all the items,

including the sphere.

 

You will come back, too,
won't you?

I would like that.

 

Nadia, I wonder if you would let me
speak to the professor alone.

 

I never thought I would see,
let alone touch with my own hands,

a living embodiment.

 

- My daughter is not an artifact.
- So protective of her?

She is my daughter.

You brought her on this
journey for one reason --

only she can retrieve
the sphere of life.

 

Only she knows
its secret location.

You know that.

 

I didn't come this far to quit.

 

Siena

 

This is it.

 

Rambaldi wrote that a man would come
and discover the true meaning of his work,

 

and in doing so would
change the world.

 

I always wanted to be that man.

 

It's made of glass.

 

Think of it.

 

You and I are the first ones to set foot
in here in almost 500 years.

Do you have any idea how many lesser
people have dreamed of this moment?

 

And only you can complete this.

What?

 

Nadia,

this is the part of the journey
that I can't take.

 

You have to bring the box.

 

I don't understand.

 

Rambaldi had a role
for you to play.

I need you to do this, Nadia.

 

I need you to bring me
that sphere.

 

Nadia...

 

we can change the world.

 

Go.

 

Go.

 

Have faith, sweetheart.

 

Yes.

 

Now, Nadia, bring the box to me.

 

You lied.

 

It was not about peace.

 

Nadia, I am your father.

You will go back there
and bring me the box.

 

You get back there.
I want that box.

You think you can control this power,
but it's poisoning you. Don't you see it?

You don't have to do this. Please.

Let's just walk away,
you and I, together.

 

Coward!

 

- Please, let's just go.
- I don't need you.

 

He chose me.

 

See?

 

You're still here.

Try not to talk.
You've lost a lot of blood.

I didn't think that you
would be here after I --

 

You're my father.

 

I'm going to get you out of here.

 

Thank you.

That shard of glass
in your chest --

when I move you, it might kill you.
I need to pull it out.

Okay.

 

Who's Lazlo Drake?

He is the self-appointed gatekeeper
to Rambaldi's endgame.

For Elena to complete her plan,
she will have to contact him.

He has what amounts
to the instruction booklet.

I'm sorry, maybe it's only me, but

what do you mean when you
say "Rambaldi's endgame"?

I mean, what is it?
Is it a scenario, a weapon?

In Elena's hands, most
likely an apocalypse.

Which is why we need to get to
Lazlo Drake before she does.

Drake's completely off the grid.
The manuscript has made him a target.

He never stays in one place too long.
We saw him in China. He could be anywhere.

If Drake's gone underground,
he needs a source of income.

That's the path
I've been pursuing.

 

Greyson Wells,
billionaire financier.

Organized crime, money laundering.
CIA's been watching him for years.

He's also the man who financed most
of Drake's early research into Rambaldi.

If they're in communication,
he might know where to find Drake.

Agreed. Coordinate with ops.
Draft up a plan to approach Wells.

I'll start preparations to talk to Lazlo Drake
myself as soon as we have his location.

I believe you're forbidden from participating
in cases involving this particular subject matter.

 

- Agent Dixon has a point.
- Yes, I'm aware of the agreement.

- But I have a history with Drake.
- So does Nadia.

I'm sure Nadia would agree that her
presence would only complicate matters.

He's right.

Drake will talk to me.

If we approach this tactically,
his security force will respond.

We cannot let this turn into a firefight.
Our timetable is too critical.

 

Proceed as instructed.

Once you have a location on Drake,
you'll relay it to director Sloane.

That's it, people.
Be safe.

 

Cannes

 

Don't touch the fur.

 

All right, you may touch the fur.

 

Once.

 

Please let me know if there is anything
in particular that you would like to see.

Ahh. Very good.

 

Platinum Liana.

 

Fully paired with
the flawless brilliance.

Can be worn as either
a bracelet or an anklet.

Put.

 

What do you think,
ankle or wrist?

Well, to be honest, I've always
found anklets to be a bit vulgar,

though admittedly you are
making me rethink my position.

 

I think I'd have to see it on your wrist
before I gave an informed opinion.

 

Do.

 

Something wrong?

 

It appears we have a mutual interest.

 

So it seems.

 

Hmm.

 

Better as a bracelet.

 

Will you allow me to buy it for you?

You trying to impress me?

Well, that depends.
Is it working?

 

Sweetheart, it's not your
money I'm interested in.

 

I'm going with you
to see Drake.

- This is not your call, Sydney.
- It is now.

I have his location.
I'll go alone if I have to.

Well, he's not gonna talk to you.

Then I suggest you
get on a plane.

Solana airfield outside
Mexico City, 0800 hours.

I'll be there when you land,
and we'll go see Drake together.

 

Thank you.

 

Well, all the parts are pretty generic.

I mean, it'd be really difficult
to track where it came from.

- Sorry.
- It's all right.

 

I just feel stupid I trusted her.

Hey, I don't blame you.
I mean, she was like family.

You know, but don't put
this on yourself. I mean,

hell, I trusted Sloane for six years
before I found out he was evil.

You know...

not that he's evil, per se...

 

We have a long history
together.

 

Look, we're gonna find this
Sophia/Elena woman person.

Your dad's totally on it.

 

Mexico

 

This is a reckless
course of action.

Try calculated.

I'm not letting you meet with a man who's gonna
tell you how to put the Rambaldi contraption together.

That's ridiculous.

I had everything I needed last year,
and I gave it up. You know that, Sydney.

You didn't have everything.

You're putting yourself in danger
by coming with me.

I know what I'm doing.
I just hope you do,

because I swear if this is about
you and your twisted beliefs --

Do you have any idea
what Nadia's been through?

Betrayed by the woman
who raised her.

I would never do anything
to put her in any more pain.

I'm here for one reason alone --

to put an end to this nightmare
once and for all.

 

I wish I could believe you.

 

Looks cozy.

 

Elena got here before us.

 

It's Drake.

He's dead, isn't he?

 

If I didn't have to rendezvous with you,
I would have been here hours ago.

If it weren't for you, we wouldn't
have to be here at all.

 

What are you doing?

 

See if you can rewind the feed.

 

Here, let's start over again
at the beginning.

 

I have to admit, I did not
think it would be you.

You thought Arvin Sloane
would have all the artifacts.

He nearly completed
the work once before.

And failed.

He threw it away.

And for what?
The girl.

 

Do you have a secure facility
to assemble everything?

I do. A factory outside of --

 

I'm sorry, Sydney.
I'm so sorry.

 

Sloane tranqued me. That bastard knocked
me out before I could get Elena's location.

Are you all right?

I saw this coming,
and he still beat me.

Sydney, are you sure
you're okay?

Dad, I'm okay.

 

I'll notify director Chase.
We'll find him.

 

Agent Dixon.

 

Why didn't you stop Sloane
when you had the chance?

I understand your reaction.

You just opened the door to temptation
and let Sloane walk through it?

End of discussion.

 

Hey...

 

This man's taken lives.

 

I did what I thought was best.

 

I know.

 

In spite of all this,

 

it's good to see you.

 

Yeah.

 

- Weekends aren't enough.
- Tell me about it.

 

Yes?

I had an idea, but you're
gonna hate it.

You want me to talk
to your aunt Katya.

How did you know that?

First you said I would hate the idea,
and you're correct.

Second, I arrived at the
same conclusion myself.

We're at a complete impasse here.

Time is running out, and
she's the only Derevko we have.

Call your afterwards.

 

Lock the door behind me.

Is that look on your face
supposed to be intimidating?

 

You forget, Jack --

I've seen your tender side.

I need everything you know about
Elena's operations -- right now.

What makes you think
I know anything?

Call it an instinct.

Do you intend to torture me?

If I have to.

 

While I know that would be
enjoyable for both of us,

 

I should warn you, I have
quite a bit of stamina.

But you already
know that about me.

What do you want, Katya?

Full pardon.
Immediate release.

- I don't have that authority.
- You'll find a way.

 

If the information you
provide leads us to Elena,

I will do everything in my power to procure
your freedom. You have my word.

If you're here,

my sister must be pursuing
aggressive action.

What has she done?

She broke into the DSR, stole
a cache of Rambaldi artifacts.

She has been acquiring artifacts
for several years now through her front.

- Her front?
- Don't look so surprised.

It has been happening
right before your eyes.

 

The Covenant.

See? I knew you
could do it, handsome.

Elena ran the Covenant? That's impossible.
We dismantled its operations.

No, that's what she
wanted you to believe.

You took down a straw man.

Elena's agenda's always been
the same. It's always been Rambaldi.

- How do we stop her?
- You are asking the wrong sister.

Irina spent the last few years
of her life tracking Elena.

She was determined to stop our sister
from enacting her endgame.

And she would have
done it, too, but...

you had to go and
put a bullet in her head.

I was set up.

 

Elena put a hit out on Sydney,
framed Irina for it.

Oh, I see.

 

So you executed my sister
on a misunderstanding.

Oh, then all is forgiven.

Don't stand there pretending you're a patsy.
You're too good at what you do.

If you pulled the trigger, part of you
wanted to be manipulated.

I can help you find Elena,
but unfortunately

I cannot tell you
how to stop her.

Thanks to you, that hope
died with Irina.

 

Sydney, listen carefully.
Elena Derevko is in Prague.

Her base of operations is a decommissioned
chemical facility south of the industrial zone.

And Katya knew that?
She just gave you that location?

No, Katya never
just gives anything.

But she tied Elena to the Covenant,
knew she worked out of Europe.

Marshall and Vaughn were able
to pinpoint her exact location

based on declassified KGB files
and some thermal satellite imaging.

And you think
we can trust her?

 

She's a Derevko.

I need you to get on a plane and rendezvous
with Dixon and Nadia at Ruzyne airport.

The cargo terminal.
They have your ops plan.

I'm on my way.

 

Prague

 

My men think you're here
to kill me.

You should hire smarter men.

 

You walk in, unarmed,
and surrender yourself.

 

You're not the most convincing
of assassins, so let me guess.

You're here to offer me
a deal.

I know what
you're trying to do.

I can help.

 

Thank god.

 

You're wise enough
to see my value.

There's no one on this Earth who
knows more about Milo Rambaldi.

I'd heard you reformed.

 

I suppose
I've been born again.

 

Perimeter security has been disabled.
Phoenix and team are on the move.

Copy, Phoenix. Director Chase
has authorized shoot to kill.

Copy that.

Okay, now, we have the facility
on thermal satellite.

Looks like there are
about 40 people inside.

The blueprints we acquired
were accurate.

There are three main areas
to secure.

Understood.

- Sydney, be careful.
- Copy. Let's move.

 

Come on.

 

Yes, of course.
I'm bringing her down.

 

Transferring prisoner.

 

- I was as surprised as you are.
- Drop your weapon.

No, Marcus, drop yours.

I said drop your weapon, Sloane!

Okay. I got 'em.
Pinpointing a location.

 

They're at the loading dock.
East side of the building.

 

Put your weapon
on the ground.

I warned Sydney.
I warned all of you not to do this.

I mean it.

Please, Marcus,
it's too big now.

 

You can't stop this.
Only I can.

 

- You'll have to trust me.
- Trust you?

Get out of here now.

 

Outrigger, report.

 

Outrigger, report!

 

Time to leave.

 

Dixon!

 

Evergreen to base.

We need an emergency
medical extraction.

We have a man down.
Repeat, we have a man down.

 

Dixon.

 

If anything changes,
you call me.

 

Did you have any idea she and Dixon...

No.

 

But then I tend to miss
those kinds of details.

What are you talking about?
You're the master of details.

Really?

 

I've gone over the details
a thousand times in my mind.

Each one added up
to the same conclusion--

 

that your life was in danger and
your mother was the lethal threat.

Dad, we've gone over this.
You don't need --

I've lived my life trusting
in the veracity of details,

and in doing so I lost sight of
the one thing I know to be true.

Your mother would
never hurt you.

 

She was ready to shut Elena down,
and I killed her.

 

- She was our only hope.
- That's not true.

 

We can stop them.

 

I know it.

 

You and I may disagree on a lot of things,
but I never question your motives.

 

You always have my best
interests at heart. I know that.

 

How's Nadia feeling?

 

I don't think she's feeling
much of anything right now.

 

How could you let Sydney
and Nadia follow?

Everything is proceeding
as planned.

You talk the talk,

 

but I'm still not convinced
you've returned to the fold.

 

We'll see if you have what it takes
to finish the journey.

 

How's Dixon?

The same. Sydney and Nadia
are there now.

 

You asked me a question earlier that I didn't get a chance to answer properly.

I'd say the answer
was loud and clear.

We're more alike than
I care to admit, agent Vaughn.

 

And I realize now that in disapproving of you
I was only hating my own limitations.

 

I wasn't asking myself what
would be best for Sydney.

 

If you honestly believe that you
can make my daughter happy,

then by all means you have
my blessing to marry her.

 

Okay then.

 

You always knew
my father would do this.

 

I hoped he wouldn't.

 

Despite everything, I really
believed that he chose me.

 

You must think
I'm pretty foolish.

Of course not.

 

He's your father.

 

Agent Bristow, agent Santos,
he's asking for you.

 

Dixon?

 

We have been
so worried about you.

 

Before I saw Sloane...

 

I saw a prisoner...

 

shackled.

 

Syd...

 

it's your mother.

 

She's alive.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요